Lorsqu'un signe s'implique ou s'inscrit dans une chose, il joue le rôle d'une marque. A partir de l'encoche ou de la gravure élémentaire se complexifient des fonctions de résistance, d'irréversibilité et de conservation. La marque n'indique le passage du temps qu'en lui échappant : c'est le rôle mémoriel de l'écriture, du code et de la comptabilité.

hen a sign gets involved or is part of something, it plays the role of a mark. From the notch or elementary engraving, resistance, irreversibility and conservation functions become more complex. The mark indicates the passage of time only by escaping it: it is the memorable role of writing, code and accounting.