L'image peut être visuelle, auditive, olfactive, tactile, etc. Ce qui la distingue n'est pas sa modalité sensorielle mais le type de relation – analogique, iconique ou diagrammatique – qu'elle entretient avec ce qu'elle représente. Le principal rôle de l'image est de soutenir l'activité de pensée en offrant un modèle ou une représentation d'un système de relations complexes. Mais l'image n'est pas seulement signe de quelque chose, c'est aussi un type de dynamique interne au signe. Ses parties se présentent alternativement comme des figures tandis que le reste passe dans le fond, comme lorsque l'on observe les traits d'un visage, quand on écoute les voix distinctes des instruments dans un concert ou que l'on goûte un vin. L'image vivante surgit de cette circulation des parties entre rôle de figure et rôle de fond, de la résonance entre un tout impossible à saisir sans analyse et des détails qui ne prennent sens que sur l'arrière plan d'une totalité fuyante.

The image can be visual, auditory, olfactory, tactile, etc. What distinguishes it is not its sensory modality but the type of relationship - analog, iconic or diagrammatic - it has with what it represents. The main role of the image is to support thought activity by providing a model or representation of a system of complex relationships. But the image is not only a sign of something, it is also a type of dynamics internal to the sign. Its parts appear alternately as figures while the rest pass through the background, as when you observe the features of a face, when you listen to the distinct voices of the instruments in a concert or when you taste a wine. The living image emerges from this circulation of the parts between the role of figure and the role of background, from the resonance between a whole impossible to grasp without analysis and details that only make sense in the background of a fleeting whole.