La trace révèle dans la matière la signature d'une cause mouvante : empreintes, vibrations, modulations, fragments, sillages, gouttes, odeurs. Alors que la marque – signe dans le temps – était faite exprès pour durer, la trace est souvent involontaire et peut être transitoire, comme la course d'un enfant qui s'imprime un instant sur la neige ou le sable. C'est le signe dans l'espace. Quoique résultant du contact fortuit des choses ou de la causalité naturelle elle n'en signale pas avec moins de certitude l'existence de son objet : la fumée dénonce le feu.

The trace reveals in the matter the signature of a moving cause: prints, vibrations, modulations, fragments, wakes, drops, smells. While the mark - a sign in time - was made on purpose to last, the trace is often unintentional and can be transient, like a child's run that prints itself for a moment on snow or sand. It's the sign in space. Although resulting from the fortuitous contact of things or natural causality, it does not signal with less certainty the existence of its object: smoke denounces fire.