Le pointeur désigne, montre, indique ; il oriente l'attention. Ainsi des index, flèches ou panneaux. Dans la langue, les deïctiques (ici, là-bas, maintenant, je, celles-ci...) se contentent de pointer en situation sans que rien de précis ne subsiste dans les énoncés hors contexte. Une proposition (un signe) est vraie si elle correspond à son objet (un état de chose). La vérité suppose donc une fonction sémiotique de pointage vers le référent, une capacité des signes à envelopper les choses avant que la marchandise logique ne soit pesée sur les balances de l'exactitude.

The pointer designates, shows, indicates; it directs attention. For example, indexes, arrows or signboards. In language, deictics (here, there, now, I, these...) simply point to situations without anything specific remaining in the statements out of context. A statement (a sign) is true if it corresponds to its object (a state of things). Truth therefore implies a semiotic function of pointing to the referent, an ability of signs to wrap things before the logical commodity is weighed on the scales of exactitude.